문장 해석

"Most of them have an overseas connecting flight to make."

"그들 대부분은 타야 할 해외 환승 항공편이 있습니다."

조금 더 부드럽게 의역하자면, "여기 계신 분들 대부분이 해외로 가는 비행기로 갈아타셔야 합니다." 와 같은 의미가 됩니다.

'make'의 쓰임새와 뜻

이 문장에서 'make'는 "어떤 장소나 교통수단에 시간 맞춰 도착하거나 성공적으로 탑승하다" 라는 의미로 사용되었습니다. 단순히 '만들다'라는 뜻으로 해석하면 문맥에 맞지 않습니다.

'make'의 주요 쓰임새:

* 시간 맞춰 도착하거나 성공하다 (To arrive at or get to a place in time; to succeed in catching a form of transport):

* make a flight: 비행기를 놓치지 않고 타다

* make a train: 기차를 타다

* make an appointment: 약속 시간에 맞추다

* make the meeting: 회의에 참석하다

예시:

* If we run, we can still make the train. (뛰어가면 아직 기차를 탈 수 있어.)

* I'm sorry, I'm not going to make it to the party tonight. (미안하지만 오늘 밤 파티에 못 갈 것 같아.) - 여기서 'it'은 파티를 의미합니다.

문장 구조 분석:

* an overseas connecting flight to make 이 부분은 'to 부정사의 형용사적 용법'으로, 앞에 있는 명사 'an overseas connecting flight'를 수식합니다.

* 직역하면 "만들어야 할(타야 할) 해외 환승 항공편" 이라는 의미가 되며, 자연스럽게 "타야 할 환승 항공편"으로 해석할 수 있습니다.

* 이는 "Most of them have an overseas connecting flight that they have to make." 와 같은 의미를 가집니다.

결론적으로, 이 문장에서 'make'는 "비행기를 놓치지 않고 제시간에 타다" 라는 중요한 의미를 전달하는 핵심 동사입니다.

채택 부탁드립니다. 감사합니다.