防御力がえげつない国파파고 돌려보니까'방어력이 부족한 나라'라고 뜨는데...아무리봐도 앞에 있던 글과 맥락이 맞지않아서요앞에 있던 내용은 대충나라가 엄청나게 강하고, 난공불락이라는 묘사를 설명하는 글입니다.해석부탁드립니다!그리고 될 수 있으면 えげつない가 무슨 뜻인지도 알려주세요

えげつない는 부정적인 뜻만 있는 게 아니라, 요즘 일본어에서는 긍정적인 의미로도 자주 쓰입니다.

그래서 맥락상 나라가 엄청나게 강하고 난공불락이라는 묘사가 앞에 있었다면,

“防御力がえげつない”는

방어력이 말도 안 되게 강하다 / 엄청나다 / 미쳤다

자연스럽게 해석하면: “방어력이 어마어마하다” 혹은 “방어력이 철벽이다” 같은 느낌이에요.

えげつない 이 단어는 원래는 부정적인 느낌이었어요.

잔인하다, 수단 방법 안 가린다, 너무 노골적이다 이런 식으로요.

하지만 요즘 일본 젊은 층 사이에서는 ‘너무 대단하다’, ‘말도 안 된다’는 극찬의 의미로도 많이 써요.